1 00:00:17,351 --> 00:00:19,144 Poprzednio w „Robin Hoodzie”. 2 00:00:19,145 --> 00:00:20,187 - Spal pola! 3 00:00:20,938 --> 00:00:23,022 - To krew mojej córki na tej strzałce. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,151 Przyprowadź mi Robin Hooda lub podzielić jego los. 5 00:00:25,401 --> 00:00:26,901 - Kiedyś był tu książę Jan. 6 00:00:26,902 --> 00:00:28,154 Będzie pewien spotkać cię pewnego dnia. 7 00:00:29,280 --> 00:00:30,947 Zrobiłbym dla ciebie wszystko, Rob. 8 00:00:30,948 --> 00:00:32,699 - Zdrowie króla. - Zdrowie króla. 9 00:00:32,700 --> 00:00:34,576 Widzę miasto gdzie saksońscy przestępcy 10 00:00:34,577 --> 00:00:36,202 rozwijać się pod twoją pobłażliwością. 11 00:00:36,203 --> 00:00:37,871 To jest szczegółowe pismo o pomoc 12 00:00:37,872 --> 00:00:39,873 stwarzane zagrożenie przez Robin Hooda. 13 00:00:39,874 --> 00:00:42,876 Każdy z Was złoży przysięgę swoją lojalność poprzez podpis. 14 00:00:42,877 --> 00:00:46,087 Nie mogę pożyczyć swojego imienia sprawie, której nie ufam. 15 00:00:46,088 --> 00:00:48,047 Jeśli mam nadzieję zostać 16 00:00:48,048 --> 00:00:50,717 pod twoją opieką, Być może będę potrzebował kolejnej kontuzji. 17 00:00:50,718 --> 00:00:52,343 Sposób pióra zostały obcięte, 18 00:00:52,344 --> 00:00:54,804 tylko jeden człowiek kiedykolwiek to zrobił. Hugon z Locksley. 19 00:00:54,805 --> 00:00:56,139 czego potrzebuje Eleonora w Nottingham. 20 00:00:56,140 --> 00:00:57,932 - Szpieg. - Prawdziwym celem jest 21 00:00:57,933 --> 00:00:59,684 publiczność z Robin Hoodem. 22 00:00:59,685 --> 00:01:02,061 Chcę, żebyś eskalował twój bunt. 23 00:01:02,062 --> 00:01:04,063 Locksley tam był. 24 00:01:04,064 --> 00:01:06,484 To z jego powodu że twój brat nie żyje. 25 00:01:06,901 --> 00:01:08,152 Czy mówisz? ten Robert z Locksley 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,821 to Robin Hood? 27 00:01:23,334 --> 00:01:24,627 Mariana. 28 00:01:30,007 --> 00:01:31,217 Co jest nie tak? 29 00:01:36,722 --> 00:01:38,015 Powiedz, że to nieprawda. 30 00:01:53,113 --> 00:01:54,698 To ty. 31 00:01:57,827 --> 00:01:59,410 Marian, polowali na nas jak psy. 32 00:01:59,411 --> 00:02:00,746 Kto?! 33 00:02:02,289 --> 00:02:04,415 Twój ojciec i jego ludzie. 34 00:02:04,416 --> 00:02:06,835 Mariana. 35 00:02:06,836 --> 00:02:08,587 Aronne był straszny wypadek. 36 00:02:10,256 --> 00:02:12,675 - Wypadek? - Tak. 37 00:02:14,802 --> 00:02:17,095 To tak jakby okraść biskupa. 38 00:02:17,096 --> 00:02:18,972 Jakbym prawie zabił Priscillę. 39 00:02:18,973 --> 00:02:20,056 Jak to wszystko! 40 00:02:20,057 --> 00:02:21,641 To wszystko był wypadek! 41 00:02:21,642 --> 00:02:23,393 Nie miałem na myśli żeby coś takiego się wydarzyło, Marian! 42 00:02:23,394 --> 00:02:24,937 Nie ma znaczenia, co miałeś na myśli! 43 00:02:33,737 --> 00:02:36,240 Jakim byłem głupcem aby dać ci moje serce. 44 00:02:39,994 --> 00:02:41,245 Kochać cię. 45 00:02:51,463 --> 00:02:53,591 Nigdy nie chcę znów cię zobaczyć. 46 00:02:54,800 --> 00:02:56,218 Nigdy. 47 00:03:06,854 --> 00:03:08,856 Żegnam Cię... 48 00:03:11,233 --> 00:03:12,902 Robin Hooda. 49 00:04:23,055 --> 00:04:24,931 Kolejny dzień. 50 00:04:24,932 --> 00:04:26,432 Wycięto więcej hektarów lasu, 51 00:04:26,433 --> 00:04:29,102 i nadal żadnego znaku Robin Hooda i jego zespołu. 52 00:04:29,103 --> 00:04:31,521 Czego oczekujesz? 53 00:04:31,522 --> 00:04:33,315 To syn leśniczego. 54 00:04:35,985 --> 00:04:38,111 Przechodzi przez te drzewa 55 00:04:38,112 --> 00:04:41,990 jak przechodzący mężczyzna korytarzach własnego domu. 56 00:04:41,991 --> 00:04:43,992 Krążą plotki we wsiach 57 00:04:43,993 --> 00:04:45,451 że wziął swoje złoto i uciekł, 58 00:04:45,452 --> 00:04:47,121 opuścił nawet Anglię. 59 00:04:48,455 --> 00:04:49,790 Nie. 60 00:04:51,500 --> 00:04:54,293 Nadal jest w Sherwood. 61 00:04:54,294 --> 00:04:56,005 Jak możesz mieć pewność, Mój Panie? 62 00:04:58,340 --> 00:05:00,134 Bo powiesiłem jego ojca. 63 00:05:02,469 --> 00:05:05,013 Ta walka jest dla niego osobiste. 64 00:05:05,014 --> 00:05:07,807 Chodzi o jego dom. 65 00:05:07,808 --> 00:05:09,143 Jego rodzina. 66 00:05:10,477 --> 00:05:12,813 Chodzi o mnie. 67 00:05:14,898 --> 00:05:16,483 On nie ucieknie, Geroldzie. 68 00:05:19,862 --> 00:05:23,990 Nie, dopóki mnie nie zobaczy stojąc naprzeciwko niego. 69 00:05:49,224 --> 00:05:50,225 Wujek. 70 00:05:55,105 --> 00:05:56,981 Wejdź do środka. 71 00:05:56,982 --> 00:05:58,442 Możemy porozmawiać tam swobodniej. 72 00:06:05,491 --> 00:06:07,534 Dlaczego zapytałeś spotkać się, wujku? 73 00:06:08,285 --> 00:06:11,205 W zeszłym tygodniu wezwał szeryfa ja i inni starsi. 74 00:06:12,539 --> 00:06:14,373 On jest żądny twojej krwi. 75 00:06:14,374 --> 00:06:16,542 A ja jego. 76 00:06:16,543 --> 00:06:18,461 Chłopcze... 77 00:06:18,462 --> 00:06:20,964 czy naprawdę wierzysz to walka, którą możesz wygrać? 78 00:06:21,632 --> 00:06:24,675 Jest mianowanym normańskim szeryfem przez króla – wojownika. 79 00:06:24,676 --> 00:06:26,302 Dowódca garnizonu to kontroluje 80 00:06:26,303 --> 00:06:28,679 - całe Midlands. - Do tej pory go unikałem. 81 00:06:28,680 --> 00:06:30,473 Nie możesz wiecznie, wiesz to. 82 00:06:30,474 --> 00:06:33,102 Jedź do Francji. 83 00:06:33,852 --> 00:06:36,021 - Chcesz, żebym pobiegł? - Chcę, żebyś żył. 84 00:06:38,107 --> 00:06:41,567 Jeśli to oznacza, że musisz uciekać, to uciekaj, póki jeszcze możesz. 85 00:06:41,568 --> 00:06:43,070 Idź i zacznij nowe życie. 86 00:06:44,279 --> 00:06:46,239 Nowe życie? 87 00:06:46,240 --> 00:06:48,032 Jako co, wujku? 88 00:06:48,033 --> 00:06:51,160 - Jako kto? - Jak kimkolwiek chcesz być. 89 00:06:51,161 --> 00:06:52,913 Jak wszystko inne niż to, czym się stałeś. 90 00:06:56,583 --> 00:06:59,252 Moja siostra cię uczyła. 91 00:06:59,253 --> 00:07:01,379 Nauczyłem cię francuskiego. 92 00:07:01,380 --> 00:07:04,215 Pokazał ci, jak postępować siebie wśród Normanów. 93 00:07:06,093 --> 00:07:07,511 Idź i zacznij nowe życie. 94 00:07:13,934 --> 00:07:15,476 Nie. 95 00:07:15,477 --> 00:07:17,603 Dlaczego? Co cię tu trzyma? 96 00:07:17,604 --> 00:07:19,939 To dziewczyna. 97 00:07:19,940 --> 00:07:21,191 Prawda? 98 00:07:22,442 --> 00:07:23,902 To Marian. 99 00:07:25,612 --> 00:07:27,906 To nie ma nic wspólnego z Marianem. 100 00:07:29,992 --> 00:07:31,493 Ona i ja już nie istniejemy. 101 00:07:53,473 --> 00:07:54,892 Wyglądasz jak ranny jeleń. 102 00:07:58,228 --> 00:08:00,021 Ze złamanym sercem, nie mniej. 103 00:08:00,022 --> 00:08:02,523 Nie, Wasza Wysokość. 104 00:08:02,524 --> 00:08:06,068 Jesteś wieloma rzeczami, Marian. 105 00:08:06,069 --> 00:08:07,529 Ale kłamca jest nie jeden z nich. 106 00:08:10,324 --> 00:08:12,034 Będą inni. 107 00:08:14,453 --> 00:08:16,704 Pragnęłam tylko jego. 108 00:08:16,705 --> 00:08:18,123 A jednak stoisz. 109 00:08:19,416 --> 00:08:20,584 Co zaszło między wami? 110 00:08:22,127 --> 00:08:23,669 Okłamał mnie. 111 00:08:23,670 --> 00:08:25,546 O tym, kim jest. 112 00:08:25,547 --> 00:08:27,966 Potem był ten mężczyzna kochasz kiedykolwiek naprawdę? 113 00:08:38,310 --> 00:08:41,020 Wasza Wysokość, czy mogę stąd iść? 114 00:08:41,021 --> 00:08:41,980 Chodzić? 115 00:08:43,690 --> 00:08:45,442 Jeśli chcesz. 116 00:08:47,444 --> 00:08:49,528 Mariana. 117 00:08:49,529 --> 00:08:51,530 Opłakujesz. 118 00:08:51,531 --> 00:08:53,741 A potem ruszasz dalej. 119 00:08:53,742 --> 00:08:55,494 Taka jest kolej rzeczy. 120 00:09:15,222 --> 00:09:17,723 Jesteś rzadki. 121 00:09:17,724 --> 00:09:20,810 Nieczęsto się spotykam mężczyzną, który dotrzyma mi kroku. 122 00:09:20,811 --> 00:09:23,355 Cóż, spełnienie Twoich standardów jest sama przyjemność. 123 00:09:25,607 --> 00:09:27,858 Z Rodanu. 124 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 Doskonały rocznik. 125 00:09:31,655 --> 00:09:34,115 Mówią, że wino jest wyborem mężczyzny odkrywa swój gust. 126 00:09:34,116 --> 00:09:37,410 Ale zawsze wierzyłem jego firma mówi więcej. 127 00:09:37,411 --> 00:09:38,869 Zwykle się zgadzam. 128 00:09:38,870 --> 00:09:40,372 Jak przyszedłeś służyć królowej? 129 00:09:42,374 --> 00:09:45,418 Spotkałem Eleonorę przez chwilę potrzeby. 130 00:09:45,419 --> 00:09:47,878 Gdzie inni widzieli tylko kobieta osaczona... 131 00:09:47,879 --> 00:09:52,133 - Hm. - ...Widziałem lwicę. 132 00:09:52,134 --> 00:09:53,884 Zaoferowałem swoją pomoc, i ona się zgodziła. 133 00:09:53,885 --> 00:09:56,554 I co dokładnie robisz dla niej? 134 00:10:00,767 --> 00:10:04,103 Moje miejsce jest postrzegać rzeczy 135 00:10:04,104 --> 00:10:05,480 inni przeoczają. 136 00:10:07,441 --> 00:10:10,526 Przebiłem się przez oszustwo 137 00:10:10,527 --> 00:10:13,112 i rozpoznaję ludzi za to, kim naprawdę są. 138 00:10:13,113 --> 00:10:14,531 Przydaje się królowej. 139 00:10:16,742 --> 00:10:17,701 Mhm. 140 00:10:34,259 --> 00:10:36,552 A kiedy spojrzysz na mnie, Marszałku, 141 00:10:36,553 --> 00:10:38,679 co widzisz? 142 00:10:38,680 --> 00:10:41,223 Widzę kobietę który żyje bez przeprosin. 143 00:10:41,224 --> 00:10:43,768 Która dąży do tego, czego chce. 144 00:10:43,769 --> 00:10:45,771 Ten, który nie daje się oswoić. 145 00:10:48,565 --> 00:10:50,609 Pochlebstwa będą dostanę cię wszędzie. 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,564 Zgubiłeś się, ptaszku? 147 00:11:33,568 --> 00:11:36,154 Może potrzebujesz pomocy znalezienie swojej drogi. 148 00:11:38,532 --> 00:11:40,491 Ach! 149 00:11:51,878 --> 00:11:53,672 Ach! Aaa! 150 00:12:01,346 --> 00:12:03,765 Jeśli upierasz się przy śmierci, Byłbym zaszczycony, gdybym mógł się zobowiązać. 151 00:12:05,767 --> 00:12:06,768 Jesteś już w drodze. 152 00:12:11,857 --> 00:12:12,858 Moja pani. 153 00:12:15,861 --> 00:12:17,529 Przepraszam za moje spóźnienie. 154 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 Przeciwnie. 155 00:12:20,991 --> 00:12:22,908 Wierzę, że przybyłeś w samą porę. 156 00:12:22,909 --> 00:12:25,286 Obrzeża miasta są pełno łotrów. 157 00:12:25,287 --> 00:12:26,412 Dobrze byś sobie poradził nie podróżować samotnie. 158 00:12:26,413 --> 00:12:27,831 ja... 159 00:12:29,499 --> 00:12:31,250 był w drodze do Westminsteru. 160 00:12:31,251 --> 00:12:33,295 Westminster. Musisz być wówczas stojąca dama. 161 00:12:34,713 --> 00:12:36,381 Mogę cię eskortować stąd? 162 00:12:38,467 --> 00:12:39,800 Tak. 163 00:12:39,801 --> 00:12:41,261 Możesz. 164 00:13:10,415 --> 00:13:11,708 Matka! 165 00:13:12,959 --> 00:13:14,919 Przychodzę z prezentami. 166 00:13:14,920 --> 00:13:17,463 Mój Panie... nie wiedziałem. 167 00:13:17,464 --> 00:13:18,757 Bo nie powiedziałem. 168 00:13:19,925 --> 00:13:21,550 Jan. 169 00:13:21,551 --> 00:13:23,928 Podróżowałeś sam? Książę? 170 00:13:23,929 --> 00:13:25,804 Wagony są taki powolny i nudny. 171 00:13:25,805 --> 00:13:27,973 Po prostu nie ma dla nich przygody. 172 00:13:27,974 --> 00:13:29,684 Cóż... 173 00:13:31,436 --> 00:13:34,314 OK, widzę, że się znalazłeś w końcu jakaś przygoda. 174 00:13:39,694 --> 00:13:41,111 Nie mogę się doczekać aby Cię poznać 175 00:13:41,112 --> 00:13:42,947 póki tu jestem na dworze mojej matki. 176 00:13:42,948 --> 00:13:44,282 Jak sobie życzysz, mój Panie. 177 00:13:58,505 --> 00:14:00,673 Dobry jak nowy. 178 00:14:00,674 --> 00:14:02,550 Gdzie się tego nauczyłeś? 179 00:14:02,551 --> 00:14:04,552 Mój wujek był szewcem. 180 00:14:04,553 --> 00:14:06,387 Też próbowałam takie zrobić, 181 00:14:06,388 --> 00:14:08,472 ale miałem zły nawyk biegania. 182 00:14:08,473 --> 00:14:10,599 - Z czego? - Odpowiedzialność. 183 00:14:12,727 --> 00:14:14,812 Czy mógłbyś mnie nauczyć? 184 00:14:14,813 --> 00:14:16,814 Jest wiele rzeczy Mógłbym cię uczyć, moja pani. 185 00:14:16,815 --> 00:14:19,149 Och, ja... nie jestem damą. 186 00:14:19,150 --> 00:14:21,694 To, czym jesteś, jest wyraźnie widoczne. 187 00:14:21,695 --> 00:14:23,780 Niezależnie od tego czy pracujesz, żeby to ukryć, czy nie. 188 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 Pozostałe kobiety noszą sukienki. Nigdy tego nie robisz. 189 00:14:31,496 --> 00:14:32,372 Dlaczego? 190 00:14:34,416 --> 00:14:36,876 Odkąd byłem mały, miałem czuwać nad moimi braćmi. 191 00:14:38,670 --> 00:14:40,005 Sukienka by pasowała tylko to utrudniło. 192 00:14:42,048 --> 00:14:43,341 Już nie. 193 00:14:44,718 --> 00:14:46,011 Jesteśmy tu bezpieczni. 194 00:14:49,514 --> 00:14:51,515 Zrobię ci sukienkę, jeśli chcesz. 195 00:14:51,516 --> 00:14:55,060 - Och, ja... - Mam nadzieję, że Rob to zauważy. 196 00:14:55,061 --> 00:14:57,521 Co to znaczy? 197 00:14:57,522 --> 00:14:58,982 Widzę drogę Twoje oczy podążają za nim. 198 00:15:01,818 --> 00:15:03,403 Więc? 199 00:15:05,155 --> 00:15:06,531 Dobra. 200 00:15:20,003 --> 00:15:23,589 Wiele się zmieniło od naszego ostatniego spotkania pojechałeś na wojnę, ale nie był to twój cel. 201 00:15:23,590 --> 00:15:25,591 Cóż, trochę umiejętności nigdy nie powinno się zgubić. 202 00:15:25,592 --> 00:15:28,719 Potem nawet nie w spokoju człowiekowi przyznano ziemię? 203 00:15:28,720 --> 00:15:30,179 I tytuł? 204 00:15:30,180 --> 00:15:31,847 Powinniśmy się cieszyć wszystko co wygraliśmy, 205 00:15:31,848 --> 00:15:33,724 nie martw się o saksońskich przestępcach. 206 00:15:33,725 --> 00:15:36,143 Mylisz ich za groźbę, Huntingdon. 207 00:15:36,144 --> 00:15:38,520 Sasi są gorszy naród. 208 00:15:38,521 --> 00:15:41,190 Nie planują, oni nie myślą. 209 00:15:41,191 --> 00:15:44,109 Nie rządzą, istnieją po to, żeby nimi rządzić. 210 00:15:44,110 --> 00:15:45,778 Nadejdzie błogosławieństwo króla, 211 00:15:45,779 --> 00:15:47,905 a kiedy to nastąpi, 212 00:15:47,906 --> 00:15:49,448 przerzedzimy stado. 213 00:15:49,449 --> 00:15:51,200 A jeśli będziemy czekać zbyt długo? 214 00:15:51,201 --> 00:15:53,243 Dopóki ci przestępcy uciekaj na wolność, nikt z nas nie jest bezpieczny. 215 00:15:53,244 --> 00:15:55,496 To nie potrwa długo. 216 00:15:55,497 --> 00:15:57,539 Szeryf go ściga jak opętany człowiek. 217 00:15:57,540 --> 00:15:58,792 Jednak nadal im się wymyka. 218 00:16:00,126 --> 00:16:03,045 Wątpisz... postanowienie szeryfa. 219 00:16:03,046 --> 00:16:04,797 Wątpię we wszystko o mężczyźnie 220 00:16:04,798 --> 00:16:07,216 których niepowodzenia zagrażają reszta z nas. 221 00:16:07,217 --> 00:16:08,551 Więc co proponujesz? 222 00:16:11,638 --> 00:16:14,181 Czy szeryf przeżyje? jeśli każdy hrabia i baron 223 00:16:14,182 --> 00:16:16,726 zaczyna się pod Koroną przesłuchać policję? 224 00:16:19,104 --> 00:16:21,772 Szeryf jest kuzyn króla. 225 00:16:21,773 --> 00:16:23,649 Ryzykowałbyś jego gniew? 226 00:16:23,650 --> 00:16:26,026 Walczyłem u boku Henry'ego. 227 00:16:26,027 --> 00:16:27,445 Wiem, co ceni. 228 00:16:28,822 --> 00:16:29,864 Wyniki. 229 00:16:31,282 --> 00:16:33,576 Nie niekompetencja. 230 00:16:34,494 --> 00:16:37,122 To są tego typu rzeczy mężczyzna nie może się mylić. 231 00:16:38,498 --> 00:16:40,124 Jeśli jesteś, 232 00:16:40,125 --> 00:16:41,751 to pętla wokół szyi. 233 00:16:43,503 --> 00:16:46,046 Wszystkie prezenty Dano mi w tym życiu, 234 00:16:46,047 --> 00:16:48,133 jedno pozostaje najbardziej prawdziwe. 235 00:16:49,592 --> 00:16:50,927 Mój cel. 236 00:17:00,770 --> 00:17:02,896 Każdego dnia, przychodzi więcej ludzi. 237 00:17:02,897 --> 00:17:04,649 I nasze sklepy spożywcze nie potrwa. 238 00:17:06,192 --> 00:17:08,235 Bóg zapewni. 239 00:17:08,236 --> 00:17:10,195 Nie tutaj, nie zrobi tego. 240 00:17:10,196 --> 00:17:12,030 Stada ruszyły dalej. 241 00:17:12,031 --> 00:17:13,657 Złapiemy, co się da. 242 00:17:13,658 --> 00:17:15,617 Użyj monety biskupa żeby kupić resztę. 243 00:17:15,618 --> 00:17:17,120 A kiedy to wyschnie? 244 00:17:20,206 --> 00:17:21,833 Potrzebujemy więcej złota. 245 00:17:24,711 --> 00:17:26,463 Co byś nam zrobił? 246 00:17:27,714 --> 00:17:28,965 Okradnij szlachtę. 247 00:17:32,552 --> 00:17:35,095 Najpierw baron Warwick. 248 00:17:35,096 --> 00:17:37,890 Posiadłość Warwicka jest jedną z nich najbardziej ufortyfikowany w Anglii. 249 00:17:37,891 --> 00:17:38,891 Ponieważ jest wypchany ze złotem. 250 00:17:38,892 --> 00:17:41,185 I strzeżony przez żołnierzy. 251 00:17:41,186 --> 00:17:44,062 Budujemy tu dom. 252 00:17:44,063 --> 00:17:45,981 Sprawy będą trudne przez chwilę, 253 00:17:45,982 --> 00:17:47,691 ale damy radę. 254 00:17:47,692 --> 00:17:50,528 Warwick spalił plony saksońskiej wsi. 255 00:17:52,739 --> 00:17:55,574 Wszyscy tam stracili ich domy. 256 00:17:55,575 --> 00:17:57,367 Środki do życia. 257 00:17:57,368 --> 00:17:58,870 Wielu będzie głodować. 258 00:18:00,246 --> 00:18:03,207 Musi być zrobił przykład. 259 00:18:03,208 --> 00:18:05,959 Aby ich uczyć kto by na nas deptał 260 00:18:05,960 --> 00:18:09,506 że nic nie zapewni im bezpieczeństwa z zemsty Saksonii. 261 00:18:11,174 --> 00:18:14,259 Nie przyszliśmy tutaj zbudować dom, Tuck. 262 00:18:14,260 --> 00:18:16,094 Ścigano nas tutaj. 263 00:18:16,095 --> 00:18:17,722 Ukrywamy się tutaj. 264 00:18:23,186 --> 00:18:24,270 I mam dość ukrywania się. 265 00:18:36,991 --> 00:18:38,243 Zerwałem z Robem, prawda? 266 00:18:40,954 --> 00:18:43,288 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 267 00:18:43,289 --> 00:18:45,290 Twój mały spacer. 268 00:18:45,291 --> 00:18:47,168 Cały pałac mówi. 269 00:18:52,966 --> 00:18:55,133 Ja też go kocham, Marian, 270 00:18:55,134 --> 00:18:56,594 ale nienawidzę tego, co zrobił. 271 00:18:58,847 --> 00:19:00,265 Czy to w ogóle się wydaje lubisz Roba? 272 00:19:02,141 --> 00:19:04,643 Wiedział, że nigdy nie będę z takim mężczyzną, 273 00:19:04,644 --> 00:19:06,186 a mimo to zrobił to, co zrobił jakby moja miłość, 274 00:19:06,187 --> 00:19:07,896 moje zaufanie nic nie znaczyło. 275 00:19:07,897 --> 00:19:09,190 Dlaczego po prostu nie naplułeś mi w twarz? 276 00:19:13,903 --> 00:19:15,904 Myślałam, że chciał coś więcej niż tylko zemsta. 277 00:19:15,905 --> 00:19:18,282 Że widział świat tak jak ja to zrobiłem. 278 00:19:18,283 --> 00:19:20,285 Ale może ten człowiek nigdy nie istniał. 279 00:19:22,412 --> 00:19:25,205 Może... 280 00:19:25,206 --> 00:19:26,749 Po prostu chciałam, żeby był czym nigdy nie był. 281 00:19:29,168 --> 00:19:31,211 Masz przyszłość tutaj, Marian. 282 00:19:31,212 --> 00:19:33,297 Takiego, jakiego nigdy byś nie znalazł w lesie. 283 00:19:33,298 --> 00:19:35,090 Wkrótce to zobaczysz. 284 00:19:35,091 --> 00:19:36,593 Nottingham? 285 00:19:39,888 --> 00:19:41,306 Królowa żąda twoją obecność. 286 00:20:01,367 --> 00:20:02,327 Wasza Wysokość. 287 00:20:05,788 --> 00:20:07,999 Rzadko jesteśmy przygotowani dla chwil, które nas definiują. 288 00:20:09,208 --> 00:20:11,293 W ten sposób ich spotykamy 289 00:20:11,294 --> 00:20:12,921 które ujawniają kim naprawdę jesteśmy. 290 00:20:14,505 --> 00:20:16,214 Czy Pan rozumie? 291 00:20:16,215 --> 00:20:17,759 Nie wierzę, że tak Wasza Wysokość. 292 00:20:19,344 --> 00:20:20,345 Klęczeć. 293 00:20:26,893 --> 00:20:29,353 Służyłeś mi z lojalnością i determinacją, 294 00:20:29,354 --> 00:20:31,980 zwłaszcza w Nottingham. 295 00:20:31,981 --> 00:20:35,026 Niewielu wchodzi na mój dwór tak szybko się sprawdzają. 296 00:20:36,361 --> 00:20:38,236 Przysięgniesz jesteś mi wierny, 297 00:20:38,237 --> 00:20:41,366 i służyć jako dama dworu. 298 00:20:45,453 --> 00:20:47,205 Czy przyjmujesz ten zaszczyt? 299 00:20:48,915 --> 00:20:50,708 Tak, Wasza Wysokość. 300 00:20:52,835 --> 00:20:54,920 Następnie od tego dnia, 301 00:20:54,921 --> 00:20:58,216 nie będziesz już znany jako Marian z Huntingdon 302 00:21:03,429 --> 00:21:05,390 Służąca Marian z Locksley. 303 00:21:08,434 --> 00:21:10,061 Wzrastać. 304 00:21:25,076 --> 00:21:27,786 Wspaniałe zwierzę. 305 00:21:27,787 --> 00:21:30,872 Rzadka rzecz, wyhodowany koń bojowy do walki, a nie na pokaz. 306 00:21:30,873 --> 00:21:33,291 Jego dziadek był prezentem 307 00:21:33,292 --> 00:21:35,420 od watażki w Rekonkwiście. 308 00:21:36,796 --> 00:21:38,463 Znakomity koń. 309 00:21:38,464 --> 00:21:40,298 Zawdzięczam temu zwierzęciu życie. 310 00:21:40,299 --> 00:21:41,926 Dobry chłopak. 311 00:21:49,976 --> 00:21:53,270 Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, Szeryfie, uprzejmość była w... 312 00:21:53,271 --> 00:21:54,355 niedobór. 313 00:21:56,232 --> 00:21:58,316 Ale chcę, żebyś wiedział... 314 00:21:58,317 --> 00:22:00,569 że mam wielki szacunek dla Ciebie, 315 00:22:00,570 --> 00:22:02,070 stojąc osobno od Baronów 316 00:22:02,071 --> 00:22:03,613 za odmowę podpisania pismo królowej. 317 00:22:03,614 --> 00:22:05,490 Hm. 318 00:22:05,491 --> 00:22:08,243 To właśnie dlatego tu jestem. 319 00:22:08,244 --> 00:22:10,454 Przyszedłem z tobą porozmawiać o Priscilli. 320 00:22:10,455 --> 00:22:11,372 Priscilla? 321 00:22:13,166 --> 00:22:15,460 Chciałbym mieć twoje pozwolenie się nią opiekować. 322 00:22:18,588 --> 00:22:19,964 Tak jak masz wielu innych. 323 00:22:22,550 --> 00:22:27,012 Nie jestem ani głuchy, ani głupi do spraw Sądu. 324 00:22:27,013 --> 00:22:30,141 Łącznie z reputacją... 325 00:22:31,434 --> 00:22:33,227 swoich panów. 326 00:22:34,645 --> 00:22:38,274 Mój jest zasłużony, Przyznaję. 327 00:22:39,150 --> 00:22:41,359 Jednak wiesz równie dobrze jak ja moc, jaką ma właściwa kobieta 328 00:22:41,360 --> 00:22:42,320 zmienić postępowanie człowieka. 329 00:22:45,031 --> 00:22:47,492 A ty wierzysz Priscilli być taką kobietą? 330 00:22:49,619 --> 00:22:53,872 Wierzę, że ona jest pod każdym względem, 331 00:22:53,873 --> 00:22:55,916 kobieta bez rówieśników. 332 00:22:55,917 --> 00:22:57,210 W tym możemy się zgodzić. 333 00:22:58,878 --> 00:23:01,129 Priscilla jest chrześniaczka króla 334 00:23:01,130 --> 00:23:03,673 i mój jedyny spadkobierca. 335 00:23:03,674 --> 00:23:06,551 Ona jest moim sercem. 336 00:23:06,552 --> 00:23:09,888 Jej wartość dla mnie przewyższa jakikolwiek skarb na tym świecie, 337 00:23:09,889 --> 00:23:12,641 co oznacza błogosławieństwo, które ci daję 338 00:23:12,642 --> 00:23:15,019 przychodzi ramię w ramię z ostrzeżeniem. 339 00:23:16,562 --> 00:23:18,564 Jakakolwiek krzywda jej wyrządzona, przez ciebie... 340 00:23:20,233 --> 00:23:22,276 zostanie odpłacony tysiąckrotnie. 341 00:23:23,569 --> 00:23:25,403 Być może... 342 00:23:25,404 --> 00:23:27,239 powinieneś kiedykolwiek 343 00:23:27,240 --> 00:23:28,698 ojciec córkę swojego, 344 00:23:28,699 --> 00:23:31,119 będziesz wiedział ten rodzaj miłości. 345 00:23:32,370 --> 00:23:33,996 Czy Pan rozumie? 346 00:23:38,084 --> 00:23:38,960 Dobry. 347 00:23:44,632 --> 00:23:46,134 I hrabia marszałek... 348 00:23:47,385 --> 00:23:49,427 powodzenia. 349 00:24:04,277 --> 00:24:06,236 Co jest z tobą nie tak? 350 00:24:06,237 --> 00:24:08,029 Pierwszy jeleń, którego widzieliśmy od kilku dni. Miałem go. 351 00:24:08,030 --> 00:24:09,240 Ja wiem. 352 00:24:10,616 --> 00:24:12,160 Przepraszam. 353 00:24:13,703 --> 00:24:15,329 Twój umysł na Normankę. 354 00:24:16,747 --> 00:24:19,124 Czy to ma znaczenie? 355 00:24:19,125 --> 00:24:20,333 No chyba że ona może nam pomóc nakarmić, 356 00:24:20,334 --> 00:24:21,919 twoje myśli są najlepiej spędzić tutaj. 357 00:24:24,172 --> 00:24:26,006 Myślałam, że była w każdym razie w pałacu. 358 00:24:26,007 --> 00:24:28,050 - Ona jest. - Na dobre? 359 00:24:30,344 --> 00:24:31,304 Tak. 360 00:24:33,598 --> 00:24:35,557 Zatem jest tam, gdzie jej miejsce. 361 00:24:35,558 --> 00:24:36,976 W końcu jest Normanką. 362 00:24:39,395 --> 00:24:41,104 I jesteś tam, gdzie twoje miejsce. 363 00:24:41,105 --> 00:24:43,273 W lesie. 364 00:24:43,274 --> 00:24:44,609 Saksończyk. 365 00:24:47,778 --> 00:24:49,447 Saksończyk taki jak ja. 366 00:24:59,415 --> 00:25:01,000 Zapolujmy. 367 00:25:25,441 --> 00:25:27,026 Wchodzić. 368 00:25:32,740 --> 00:25:34,367 Nieoczekiwana przyjemność. 369 00:25:38,371 --> 00:25:42,207 Wierzę Mam dług do spłacenia. 370 00:25:42,208 --> 00:25:44,709 Chociaż wydaje się Płacę twoim własnym winem. 371 00:25:44,710 --> 00:25:47,337 Mojej matki. Ale będę milczeć. 372 00:25:55,137 --> 00:25:57,222 Wasza Wysokość, dziękuję, że mi pomogłeś. 373 00:25:57,223 --> 00:25:59,267 Oczywiście, pokojówka Marian. 374 00:26:05,189 --> 00:26:06,399 Mariana? 375 00:26:10,569 --> 00:26:11,988 Napijesz się ze mną wina? 376 00:26:25,084 --> 00:26:26,210 Do długów spłaconych. 377 00:26:40,766 --> 00:26:43,518 Ta piosenka, którą grałeś był piękny. 378 00:26:43,519 --> 00:26:46,187 „Ballada Lutra i Beriena.” 379 00:26:46,188 --> 00:26:48,898 Opowieść o kochankach rozdzielony przez los, 380 00:26:48,899 --> 00:26:50,651 tylko po to, żeby się odnaleźć ponownie w śmierci. 381 00:26:51,777 --> 00:26:53,112 Czy wiesz to? 382 00:26:55,781 --> 00:26:57,699 Nie było muzyki w moim domu jako dziecko. 383 00:26:57,700 --> 00:26:59,784 - Jaka szkoda. - Twoje? 384 00:26:59,785 --> 00:27:01,703 Mój ojciec, niech długo króluje, 385 00:27:01,704 --> 00:27:03,747 nie widział żadnego zastosowania w muzyce. 386 00:27:03,748 --> 00:27:05,333 To była moja matka kto mi to przekazał. 387 00:27:06,625 --> 00:27:08,501 Grała na harfie i śpiewała. 388 00:27:08,502 --> 00:27:10,420 Z jej prezentami, komponowałaby 389 00:27:10,421 --> 00:27:13,631 z pewnością nią nie była tak zajęty podbojami. 390 00:27:13,632 --> 00:27:16,551 W moim domu kiedy nadejdzie czas, 391 00:27:16,552 --> 00:27:19,220 muzyka wypełni sale. 392 00:27:19,221 --> 00:27:21,723 Każde moje dziecko zagra. 393 00:27:21,724 --> 00:27:25,477 To jedna siła który wygina się bez pękania. 394 00:27:25,478 --> 00:27:27,438 Oswaja bez zabijania. 395 00:27:29,398 --> 00:27:31,691 Jesteś artystą w rodzinie, zatem? 396 00:27:31,692 --> 00:27:33,943 Tylko dlatego Nie jestem najstarszy. 397 00:27:33,944 --> 00:27:36,780 Gdybym był moim bratem, Byłbym teraz na koniu bojowym, 398 00:27:36,781 --> 00:27:38,490 odcinanie głów w imię korony 399 00:27:38,491 --> 00:27:40,158 w podbojach. 400 00:27:40,159 --> 00:27:42,786 Zamiast tego jesteś po prostu książę. 401 00:27:42,787 --> 00:27:44,330 I niezły muzyk. 402 00:27:46,665 --> 00:27:47,957 Nie jesteś jak można sobie wyobrazić, 403 00:27:47,958 --> 00:27:49,335 Wasza Wysokość. 404 00:27:51,295 --> 00:27:52,837 Wiesz, to... 405 00:27:52,838 --> 00:27:56,341 mniej przyjemne niż można by pomyśleć, będąc księciem. 406 00:27:56,342 --> 00:27:57,884 Dlaczego tak jest? 407 00:27:57,885 --> 00:28:00,512 Książę ma zbyt małą władzę kształtować świat 408 00:28:00,513 --> 00:28:03,808 ale na tyle, żeby go zmusić uwierz, że może. 409 00:28:05,393 --> 00:28:07,352 To szaleńcza iluzja. 410 00:28:07,353 --> 00:28:09,146 Obojętnie. 411 00:28:09,814 --> 00:28:11,898 Podejrzewam, że istnieje mało na tym świecie 412 00:28:11,899 --> 00:28:13,484 który ośmiela się ci odmówić. 413 00:28:15,486 --> 00:28:17,195 Czy ty? 414 00:28:17,196 --> 00:28:18,489 - Widziałem, jak walczyłeś. - Musiałem. 415 00:28:21,283 --> 00:28:23,452 - Nie musiałeś. - A jednak to zrobiłem. 416 00:28:26,956 --> 00:28:28,374 Widzę, że nie żałuję. 417 00:28:41,595 --> 00:28:43,222 Powinienem wrócić do moich obowiązków. 418 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Spróbuj tego. 419 00:29:18,466 --> 00:29:19,966 Mhm. 420 00:29:19,967 --> 00:29:22,427 Dzikie porzeczki? 421 00:29:22,428 --> 00:29:24,221 Zbierała je moja mama wiosną. 422 00:29:25,848 --> 00:29:27,391 Co roku robię to samo. 423 00:29:30,811 --> 00:29:32,770 Dlaczego twój ojciec nie wyjść ponownie za mąż? 424 00:29:32,771 --> 00:29:34,940 Miał swoich towarzyszy, ale ja... 425 00:29:36,775 --> 00:29:38,694 Chyba żadna kobieta nie byłaby w stanie tego zrobić dorównuje jej pamięcią. 426 00:29:41,030 --> 00:29:42,989 Stworzony dla ciekawe dzieciństwo. 427 00:29:42,990 --> 00:29:45,658 Byłam kobietą w domu odkąd pamiętam. 428 00:29:45,659 --> 00:29:48,286 - Pani z Nottingham. - Mhm. 429 00:29:48,287 --> 00:29:49,747 Na pewno mnie nauczył dużo o mężczyznach. 430 00:29:51,457 --> 00:29:54,042 Och, więc to jest to korzeń twojego rozeznania. 431 00:29:54,043 --> 00:29:56,336 I powód dla moich standardów. 432 00:29:56,337 --> 00:29:58,214 Tylko najlepsze. 433 00:30:03,552 --> 00:30:05,513 Jesteś tego wart, Priscilla. 434 00:30:08,015 --> 00:30:09,767 Tak jak mówiłem twojemu ojcu. 435 00:30:11,727 --> 00:30:13,436 Mój ojciec. 436 00:30:13,437 --> 00:30:14,730 Kiedy zapytałem o pozwolenie na zabieganie o ciebie. 437 00:30:19,652 --> 00:30:20,945 Nie powinieneś mnie zapytać? 438 00:30:21,987 --> 00:30:23,531 Potrzebuję? 439 00:30:25,115 --> 00:30:27,325 Chyba nie. 440 00:30:27,326 --> 00:30:28,619 Nie, kiedy znasz odpowiedź. 441 00:31:58,125 --> 00:32:00,084 Wyglądasz na zmęczonego, szeryfie. 442 00:32:00,085 --> 00:32:01,545 Dzień w siodle zrobi to. 443 00:32:03,005 --> 00:32:04,631 Wstyd tak ciężko pracować 444 00:32:04,632 --> 00:32:06,841 podczas gdy inni podważają twoje wysiłki. 445 00:32:06,842 --> 00:32:09,677 Masz coś powiedzieć, biskupie? 446 00:32:09,678 --> 00:32:12,513 Huntingdon się spotykał z Baronami. 447 00:32:12,514 --> 00:32:14,682 Mężczyźni spotykają się i co z tego? 448 00:32:14,683 --> 00:32:16,809 Jest to zakorzenione w plotce że nie jesteś w stanie 449 00:32:16,810 --> 00:32:18,937 występu swoje obowiązki jako szeryfa. 450 00:32:20,939 --> 00:32:22,649 Całe osiedle 451 00:32:22,650 --> 00:32:25,693 nie kiwnął palcem, żeby zarobić, 452 00:32:25,694 --> 00:32:28,112 i jego pragnienie nadal nie jest ugaszony. 453 00:32:28,113 --> 00:32:29,906 Mężczyzna ma nigdy nie spotkało błogosławieństwa 454 00:32:29,907 --> 00:32:32,033 że się nie odwrócił w klątwę. 455 00:32:32,034 --> 00:32:33,951 Panie, Hood to wystarczający kłopot, 456 00:32:33,952 --> 00:32:35,620 ale jeśli Huntingdon się poruszy Baronowie, 457 00:32:35,621 --> 00:32:37,163 nie tylko przetestuje twoja cierpliwość, 458 00:32:37,164 --> 00:32:38,916 przetestuje króla. 459 00:32:43,879 --> 00:32:46,715 Wtedy przypuszczam trzeba mu dać nauczkę. 460 00:32:55,140 --> 00:32:57,643 Jak się znajdujesz Westminster? 461 00:32:58,268 --> 00:33:00,144 To nie do końca Francja, prawda, mamo? 462 00:33:00,145 --> 00:33:02,146 Z całą pewnością tak nie jest. 463 00:33:02,147 --> 00:33:05,233 Co błaga pytanie... 464 00:33:05,234 --> 00:33:06,860 co cię tu sprowadza, mój synu? 465 00:33:08,987 --> 00:33:12,156 Przyszłość, oczywiście. 466 00:33:12,157 --> 00:33:14,992 Oboje wiemy Dni ojca są policzone. 467 00:33:14,993 --> 00:33:17,954 Kiedy przejdzie, taki jest mój zamiar-- 468 00:33:17,955 --> 00:33:21,082 jego zamiar-- 469 00:33:21,083 --> 00:33:23,167 że zajmę jego miejsce. 470 00:33:23,168 --> 00:33:24,503 Czy to jest? 471 00:33:25,921 --> 00:33:28,005 I która część królestwa 472 00:33:28,006 --> 00:33:30,258 czujesz najbardziej Ci odpowiada? 473 00:33:30,259 --> 00:33:32,885 Cóż, ta sama część, która pasuje mężczyzna, który teraz tam siedzi. 474 00:33:32,886 --> 00:33:34,679 Moja krew. 475 00:33:34,680 --> 00:33:37,014 Krew. To wszystko? 476 00:33:37,015 --> 00:33:39,601 Krew czyni ludzi królami, mamo. 477 00:33:41,186 --> 00:33:44,147 Ach, i co krwi twojego brata? 478 00:33:44,148 --> 00:33:46,607 Richard jest najszczęśliwszy na polu bitwy, 479 00:33:46,608 --> 00:33:49,026 daleko od tronu. Ma swoje zastosowania, 480 00:33:49,027 --> 00:33:50,696 ale królestwo jest nie jeden z nich. 481 00:33:55,826 --> 00:33:58,286 Kiedy byłeś chłopcem, twój brat i ty 482 00:33:58,287 --> 00:34:00,705 udostępnił zabawkę oboje kochaliście. 483 00:34:00,706 --> 00:34:03,040 To był twój ulubiony w całym pałacu. 484 00:34:03,041 --> 00:34:04,793 - Metalowy koń bojowy, pamiętasz? - Mhm. 485 00:34:07,129 --> 00:34:10,339 pewnego dnia wpadło w ogień. 486 00:34:10,340 --> 00:34:12,550 Ostrzegłem was oboje żeby tego nie dotykać. 487 00:34:12,551 --> 00:34:16,971 Richard był wystarczająco mądry mnie słuchać. 488 00:34:16,972 --> 00:34:19,891 Ale ty... ogień do cholery-- 489 00:34:19,892 --> 00:34:22,853 dotarł do i wyciągnął go z niego. 490 00:34:26,273 --> 00:34:27,857 To był dzień, w którym się dowiedziałem 491 00:34:27,858 --> 00:34:29,693 tron nie być twoją drogą. 492 00:34:33,697 --> 00:34:34,782 Dlaczego? 493 00:34:36,366 --> 00:34:38,951 Przecież dostałem czego chciałem, prawda? 494 00:34:40,662 --> 00:34:42,873 Tak, John, ale za jaką cenę? 495 00:34:45,083 --> 00:34:47,085 Krew nie tworzy porządny król. 496 00:34:48,378 --> 00:34:49,671 Mądrość tak. 497 00:34:52,090 --> 00:34:54,217 Bo bez tego, jest krew króla 498 00:34:54,218 --> 00:34:56,845 nie inaczej od zwykłego głupca. 499 00:35:03,185 --> 00:35:04,895 Moja ścieżka jest zdecydowana. 500 00:35:06,688 --> 00:35:08,148 I to będzie tron. 501 00:35:24,706 --> 00:35:26,666 Szeryf. 502 00:35:26,667 --> 00:35:28,209 Czemu zawdzięczam ten zaszczyt? 503 00:35:28,210 --> 00:35:30,003 Na pewno Nottingham sprawia, że jesteś zajęty. 504 00:35:42,307 --> 00:35:43,933 Jestem prawem w Nottingham. 505 00:35:43,934 --> 00:35:45,185 Ja i nikt inny. 506 00:35:46,353 --> 00:35:47,855 Rzuć mi wyzwanie jeszcze raz... 507 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 i zabiję cię. 508 00:36:02,828 --> 00:36:03,871 Zejdź ze mnie. 509 00:36:23,098 --> 00:36:24,600 Inni rozmawiają. 510 00:36:25,851 --> 00:36:27,769 O Waricku. 511 00:36:29,855 --> 00:36:31,148 A co z Warickiem? 512 00:36:33,400 --> 00:36:34,985 Cóż, martwią się to zbyt niebezpieczne. 513 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 To jest niebezpieczne. 514 00:36:41,783 --> 00:36:43,660 Potem im powiedz dlaczego warto. 515 00:36:49,333 --> 00:36:52,126 ...najlepszy sposób na wygranie wojny jest całkowite uniknięcie konfliktu. 516 00:36:52,127 --> 00:36:54,921 Spalił moją wioskę, Mówię, żebyśmy zabili tego drania! 517 00:36:54,922 --> 00:36:56,005 Bracie, byłem po drugiej stronie-- 518 00:36:56,006 --> 00:36:56,924 Warick ma mężczyzn. 519 00:36:58,050 --> 00:36:59,760 Tak, ma stal. 520 00:37:00,385 --> 00:37:03,054 Jeśli nam się to nie uda, płacimy życiem. 521 00:37:03,055 --> 00:37:04,765 Spójrz tylko, gdzie jesteśmy. 522 00:37:08,060 --> 00:37:09,394 Teraz to miejsce... 523 00:37:11,355 --> 00:37:13,356 nigdy nie miało to na celu być naszym domem. 524 00:37:13,357 --> 00:37:15,316 Nie, zapędzono nas tutaj, 525 00:37:15,317 --> 00:37:17,109 a nie przez wojnę. 526 00:37:17,110 --> 00:37:18,736 Nie przez głód. 527 00:37:18,737 --> 00:37:20,030 Ale przez Normanów. 528 00:37:21,448 --> 00:37:24,533 Według ich praw, ich podatki, 529 00:37:24,534 --> 00:37:27,495 przez siedzących mężczyzn w swoich salach, 530 00:37:27,496 --> 00:37:29,373 liczenie pobranych pieniędzy z naszych rąk. 531 00:37:31,416 --> 00:37:33,542 Okradają nas z naszej monety i nazywają to prawem. 532 00:37:33,543 --> 00:37:36,253 Zabierają naszą ziemię i nazwać to swoim prawem. 533 00:37:36,254 --> 00:37:40,257 Zabijają naszych ludzi i nazwać to sprawiedliwością. 534 00:37:40,258 --> 00:37:42,177 Ale tak jest nic z tych rzeczy. 535 00:37:44,763 --> 00:37:46,056 To jest gra. 536 00:37:47,182 --> 00:37:49,433 To jest gra sfałszowana, 537 00:37:49,434 --> 00:37:52,353 z napisanymi zasadami aby utrzymać nas pod sobą, 538 00:37:52,354 --> 00:37:54,398 a mimo to nazywają nas złodziejami. 539 00:37:56,274 --> 00:37:57,401 Cienki. 540 00:37:59,444 --> 00:38:01,947 Zatem bądźmy złodziejami z celem. 541 00:38:04,282 --> 00:38:06,075 Ponieważ widzisz, Bogactwa Waricka nie są jego, 542 00:38:06,076 --> 00:38:09,453 nie, zostały nam zabrane. 543 00:38:09,454 --> 00:38:11,205 Jego złoto? 544 00:38:11,206 --> 00:38:14,250 Nasz skradziony pot, nasza praca, ich bogactwo, 545 00:38:14,251 --> 00:38:16,420 ale my jesteśmy wyjęci spod prawa. 546 00:38:18,130 --> 00:38:20,256 Ponieważ tak się nazywamy, 547 00:38:20,257 --> 00:38:23,135 niech zobaczą jacy mogą być wyjęci spod prawa. 548 00:38:25,470 --> 00:38:27,263 To jest niebezpieczne 549 00:38:27,264 --> 00:38:29,890 odzyskać to, co nasze. 550 00:38:29,891 --> 00:38:31,851 Ale... 551 00:38:31,852 --> 00:38:34,896 jest dużo gorzej żyć jak niewolnicy. 552 00:38:39,818 --> 00:38:41,485 Jutro... 553 00:38:41,486 --> 00:38:43,821 pokażemy im... 554 00:38:43,822 --> 00:38:45,157 co zostało skradzione... 555 00:38:47,576 --> 00:38:49,327 zostanie skradziony z powrotem. 556 00:39:02,591 --> 00:39:04,259 Posłałeś po mnie, Wasza Wysokość. 557 00:39:07,304 --> 00:39:09,263 Róże kwitną w słońcu, 558 00:39:09,264 --> 00:39:11,141 i cały świat widzi ich piękno. 559 00:39:12,517 --> 00:39:14,186 Stają się widoczni. 560 00:39:16,021 --> 00:39:18,982 Dużo rzadsze jest piękno co objawia się nocą. 561 00:39:20,942 --> 00:39:22,486 Za to kocham lilie. 562 00:39:25,322 --> 00:39:28,491 Ich największą siłą jest zatrzymane dla siebie 563 00:39:28,492 --> 00:39:30,534 i objawione tylko tym 564 00:39:30,535 --> 00:39:33,287 którzy mają cierpliwość żeby to zarobić. 565 00:39:33,288 --> 00:39:35,290 Jest sprawa to na mnie ciąży. 566 00:39:37,542 --> 00:39:39,294 Książę Jan oznacza objąć tron. 567 00:39:41,129 --> 00:39:42,839 Ale Richard tak prawowitego spadkobiercę. 568 00:39:44,382 --> 00:39:46,592 Wszelkie zakłócenia do linii sukcesji 569 00:39:46,593 --> 00:39:49,178 zachęcałoby do niestabilności. 570 00:39:49,179 --> 00:39:51,139 Zarówno Anglia, jak i Francja bardzo by cierpiał. 571 00:39:52,641 --> 00:39:54,392 Nie pozwolę na taką przyszłość. 572 00:39:56,061 --> 00:39:58,395 Przeciwstawiłby się jego własna matka, królowa? 573 00:39:58,396 --> 00:40:01,398 John sprzeciwiłby się wszystkiemu 574 00:40:01,399 --> 00:40:03,318 to nie służy Johnowi. 575 00:40:07,072 --> 00:40:10,616 Muszę poznać jego umysł, jego metody, jego koniec. 576 00:40:10,617 --> 00:40:12,493 Zdobądź jego zaufanie, 577 00:40:12,494 --> 00:40:14,162 odkryć jego zamiary. 578 00:40:16,373 --> 00:40:18,499 Jak mam zrobić coś takiego? 579 00:40:18,500 --> 00:40:20,210 Już to zrobiłeś. 580 00:40:22,045 --> 00:40:24,088 Ci, którzy się spotykają w namiętności i przemocy 581 00:40:24,089 --> 00:40:25,507 już nigdy nie będą dla Was obcy. 582 00:40:29,928 --> 00:40:32,096 Bądź widoczny. 583 00:40:32,097 --> 00:40:34,891 Bądź różą, a nie lilią. 584 00:40:36,309 --> 00:40:38,185 A jeśli ja też nie? 585 00:40:38,186 --> 00:40:40,397 Jesteś czymkolwiek sytuacja tego wymaga. 586 00:40:45,694 --> 00:40:48,196 Jestem twoim wiernym sługą jak zawsze. 587 00:40:50,282 --> 00:40:53,284 Marian, stąpaj ostrożnie. 588 00:40:53,285 --> 00:40:55,619 Jan ma wiele twarzy, 589 00:40:55,620 --> 00:40:57,164 ale niewiele z nich jest prawdziwych. 590 00:41:12,762 --> 00:41:14,430 Byłeś niosąc coś. 591 00:41:14,431 --> 00:41:16,348 Więcej niż zwykle. 592 00:41:16,349 --> 00:41:18,767 Kiedy zniknąłeś te kilka razy, 593 00:41:18,768 --> 00:41:20,353 gdzie poszedłeś? 594 00:41:23,648 --> 00:41:25,442 Poszedłem ją zobaczyć. 595 00:41:27,277 --> 00:41:28,445 Mariana. 596 00:41:31,031 --> 00:41:33,199 Potem się dowiedziała kim jestem, 597 00:41:33,200 --> 00:41:34,618 i czym się stałem. 598 00:41:36,745 --> 00:41:38,662 Biorę to nie była zadowolona. 599 00:41:38,663 --> 00:41:40,040 Jest więcej. 600 00:41:41,541 --> 00:41:43,751 Zawarłem umowę. 601 00:41:43,752 --> 00:41:45,128 Umowa. 602 00:41:46,546 --> 00:41:48,214 Z kim? 603 00:41:48,215 --> 00:41:51,342 - Eleonora. - Królowa? 604 00:41:51,343 --> 00:41:53,677 Królowa Anglii? 605 00:41:53,678 --> 00:41:55,346 Po prostu na nią wpadasz błąkasz się? 606 00:41:55,347 --> 00:41:56,556 Posłała po mnie. 607 00:41:58,516 --> 00:42:00,226 Jaki rodzaj umowy zrobiłeś? 608 00:42:00,227 --> 00:42:01,518 Chce się poruszyć bunt. 609 00:42:01,519 --> 00:42:03,145 - W jakim celu? - Aby zmusić króla 610 00:42:03,146 --> 00:42:05,272 tu przyjść. 611 00:42:05,273 --> 00:42:07,191 Więc umiera w Anglii a nie Francja. 612 00:42:07,192 --> 00:42:08,693 - Następnie Warick-- - Miałem na myśli każde słowo. 613 00:42:10,362 --> 00:42:12,655 Zasługuje na to, co nadchodzi. 614 00:42:12,656 --> 00:42:15,492 Ale Królowa. Królowa Normanów. 615 00:42:17,452 --> 00:42:19,828 Ona również na tym zyskuje. 616 00:42:21,539 --> 00:42:24,208 I tu pomyślałem walczyliśmy o siebie. 617 00:42:24,209 --> 00:42:26,002 A nie cholerna intryga dworska. 618 00:42:29,047 --> 00:42:30,340 I co rozumiesz? 619 00:42:31,508 --> 00:42:33,467 Jeśli król powróci, 620 00:42:33,468 --> 00:42:35,719 uwolni Mariana od jej podopiecznego. 621 00:42:35,720 --> 00:42:38,389 I myślisz jeśli dasz jej wolność, 622 00:42:38,390 --> 00:42:40,183 odzyskasz ją? 623 00:42:40,892 --> 00:42:43,311 Myślę, że to jedyna rzecz Zostało mi, żeby jej dać. 624 00:42:46,731 --> 00:42:48,358 Jesteś głupcem. 625 00:42:49,609 --> 00:42:51,194 Ja wiem. 626 00:42:56,449 --> 00:42:58,325 Jan. 627 00:42:58,326 --> 00:43:00,452 To, co zaraz zrobimy co powinniśmy zrobić, 628 00:43:00,453 --> 00:43:03,248 ale nie będę udawać Nie mam więcej do zyskania. 629 00:43:04,582 --> 00:43:06,459 Po prostu potrzebuję powiedzieć to na głos. 630 00:43:14,259 --> 00:43:16,594 Co mnie obchodzi, dlaczego dostajemy ukraść mu złoto, co? 631 00:43:18,763 --> 00:43:20,764 Tak długo jak to zrobimy. 632 00:43:20,765 --> 00:43:22,767 Ale Rob, ta dziewczyna... 633 00:43:24,144 --> 00:43:25,729 ona odeszła. 634 00:43:35,447 --> 00:43:37,614 Służąca Marianna. 635 00:43:37,615 --> 00:43:40,410 Roaming bez jeszcze raz eskorta. 636 00:43:42,245 --> 00:43:44,538 Korytarze królowej prawie nie wydają się miejsce niebezpieczne. 637 00:43:44,539 --> 00:43:47,375 Kto ma powiedzieć nie ma tu drapieżników? 638 00:43:48,043 --> 00:43:49,753 Wtedy będę miał stąpać ostrożnie. 639 00:43:51,171 --> 00:43:52,547 Myślałem o tobie wcześniej. 640 00:43:54,341 --> 00:43:56,342 - Zrobiłeś to? - Mhm. 641 00:43:56,343 --> 00:43:59,346 Nigdy nie pytałem, dlaczego jesteś samotnie wędrując po wsi. 642 00:44:00,722 --> 00:44:02,432 - Żeby oczyścić głowę. - Z czego? 643 00:44:04,642 --> 00:44:05,769 Kłopoty. 644 00:44:07,354 --> 00:44:08,813 Czy Twoje problemy znikną swoimi krokami? 645 00:44:11,816 --> 00:44:13,692 Kiedy byłem dzieckiem, wydawało im się. 646 00:44:13,693 --> 00:44:15,652 Już nie. 647 00:44:15,653 --> 00:44:16,613 Nie ten. 648 00:44:18,907 --> 00:44:21,158 Myślę, że to jest ten kłopot najlepiej zostawić tam, gdzie należy. 649 00:44:21,159 --> 00:44:22,452 W przeszłości. 650 00:44:26,331 --> 00:44:27,707 Z tym mogę się zgodzić. 651 00:44:29,834 --> 00:44:33,587 Dama oczekująca, która myśli i wędruje tak swobodnie. 652 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 To rzadkie. 653 00:44:37,300 --> 00:44:39,594 Zastanawiam się, co jeszcze o tobie jest rzadkością. 654 00:44:43,932 --> 00:44:44,808 Chcesz listę? 655 00:44:46,726 --> 00:44:48,853 Albo pozwolę ci odkryć dla siebie? 656 00:44:52,732 --> 00:44:54,608 Wolę odkrywanie. 657 00:44:54,609 --> 00:44:57,236 To jest o wiele bardziej interesujące. 658 00:44:57,237 --> 00:44:58,779 Mając to na uwadze, dołączyłbyś do mnie? 659 00:44:58,780 --> 00:45:01,407 w moich komnatach dziś wieczorem? 660 00:45:01,408 --> 00:45:03,410 - Twoje komnaty, mój panie? - Mhm. 661 00:45:05,370 --> 00:45:06,704 Z wieloma innymi. 662 00:45:06,955 --> 00:45:08,997 Świętowanie na mój powrót do Londynu. 663 00:45:08,998 --> 00:45:11,501 Tylko moi najbliżsi przyjaciele są zaproszeni. 664 00:45:13,211 --> 00:45:14,337 Zaszczyt. 665 00:45:15,839 --> 00:45:17,381 Jeśli chcesz, Będę tam. 666 00:45:17,382 --> 00:45:18,550 Ja robię. 667 00:45:50,582 --> 00:45:52,167 Jesteś zmartwiony. 668 00:45:53,626 --> 00:45:55,419 Przyszedłem tutaj ponieważ widziałem sposób 669 00:45:55,420 --> 00:45:56,796 dzięki któremu można walczyć przeciwko biskupowi. 670 00:45:58,339 --> 00:45:59,840 Ale walka dwór barona, 671 00:45:59,841 --> 00:46:02,759 rabować, kraść... 672 00:46:02,760 --> 00:46:04,636 zabić? 673 00:46:04,637 --> 00:46:06,346 Krew tylko rodzi więcej krwi. 674 00:46:06,347 --> 00:46:08,265 Byłeś tym jedynym kto powiedział, żeby ich skrzywdzić, co? 675 00:46:08,266 --> 00:46:10,434 Zabrać im pieniądze? 676 00:46:10,435 --> 00:46:12,311 Być może byłem pochopny moimi słowami. 677 00:46:12,312 --> 00:46:14,521 O co ci chodzi, Tuck? 678 00:46:14,522 --> 00:46:16,899 W Twojej Biblii umiłowany twojego Boga 679 00:46:16,900 --> 00:46:18,484 utopił swoich wrogów we krwi. 680 00:46:18,485 --> 00:46:20,277 A jednak... 681 00:46:20,278 --> 00:46:22,321 krew na rękach Dawida nie pozwalał mu budować 682 00:46:22,322 --> 00:46:23,907 Świątynia Boga. 683 00:46:24,616 --> 00:46:28,203 Ostrzeżenie dla tych zbyt chętny, żeby to rozlać. 684 00:46:30,788 --> 00:46:34,459 Ręka Boga jest zawsze dla pokoju. 685 00:46:37,378 --> 00:46:38,755 Wtedy będzie rozczarowany tej nocy. 686 00:46:40,298 --> 00:46:41,466 chodźmy! 687 00:47:07,742 --> 00:47:09,618 Nie. 688 00:47:09,619 --> 00:47:11,537 Jeszcze nie. 689 00:47:11,538 --> 00:47:14,791 - Jest zimno. - A potem wracaj do łóżka. 690 00:47:15,500 --> 00:47:17,835 Myślałem, że jesteście Saksończykami niewrażliwy na zimno. 691 00:47:22,590 --> 00:47:23,675 Tak, mój Panie. 692 00:48:24,569 --> 00:48:25,902 - Intruzi! - Jesteśmy atakowani-- 693 00:48:30,575 --> 00:48:32,952 Wyjmij je! 694 00:48:54,515 --> 00:48:55,808 Ogrodzenie. 695 00:48:57,477 --> 00:48:58,935 Banici, proszę pana. 696 00:48:58,936 --> 00:49:00,937 Ty, wyjdź! 697 00:49:00,938 --> 00:49:02,523 Chodź, chodź. 698 00:49:09,781 --> 00:49:10,948 Ach! 699 00:49:13,951 --> 00:49:16,536 Wreszcie robi się ciekawie. 700 00:49:21,125 --> 00:49:22,085 Obrabować! 701 00:49:35,932 --> 00:49:38,058 Gdzie on jest? 702 00:49:38,059 --> 00:49:40,103 Na górze, w głównej sypialni. 703 00:50:00,707 --> 00:50:02,666 Baron. 704 00:50:02,667 --> 00:50:04,711 Czas rozliczyć się. 705 00:50:08,673 --> 00:50:10,507 Nie ujdzie Ci to na sucho. 706 00:50:10,508 --> 00:50:11,718 Słyszysz mnie? 707 00:50:12,969 --> 00:50:14,929 Nie masz pojęcia, kim jestem. 708 00:50:16,681 --> 00:50:19,058 Nie, wiem dokładnie kim jesteś, baronie Warick. 709 00:50:20,268 --> 00:50:23,311 Jesteś skorumpowanym lordem Normanów 710 00:50:23,312 --> 00:50:25,772 kto pali Saksońskie pola i... 711 00:50:25,773 --> 00:50:27,023 cóż, bierze co mu się podoba. 712 00:50:27,024 --> 00:50:29,193 Nasze pieniądze. Nasze domy. 713 00:50:30,945 --> 00:50:32,195 Nasze kobiety. 714 00:50:32,196 --> 00:50:35,615 Jesteś elitarnym pasożytem, 715 00:50:35,616 --> 00:50:38,577 sam się tuczy na pracy lepszych ludzi. 716 00:50:38,578 --> 00:50:42,038 Prosperuję, podczas gdy moi ludzie głodują. 717 00:50:42,039 --> 00:50:44,000 I zabiłbym cię. 718 00:50:44,876 --> 00:50:47,795 Ale zostawiam cię bez złota jest o wiele bardziej okrutny los. 719 00:50:50,214 --> 00:50:52,175 Mimo wszystko powinieneś dzięki swojemu Bogu, baronie Warick. 720 00:50:54,093 --> 00:50:55,803 Bo jutro się obudzisz. 721 00:50:57,638 --> 00:50:59,474 W przeciwieństwie do wielu moich krewnych. 722 00:51:01,058 --> 00:51:03,019 W przeciwieństwie do mojego ojca. 723 00:51:14,238 --> 00:51:17,949 Wytropię cię jak pies. 724 00:51:17,950 --> 00:51:19,243 Pójdę do szeryfa. 725 00:51:20,787 --> 00:51:22,497 pójdę samemu królowi. 726 00:51:23,331 --> 00:51:25,040 Ach! 727 00:51:25,041 --> 00:51:27,834 Idź, biegnij do swoich panów! 728 00:51:27,835 --> 00:51:30,253 Powiedz im Robin Hoodzie przesyła pozdrowienia. 729 00:51:48,689 --> 00:51:50,232 Cóż za wspaniałe zgromadzenie. 730 00:51:50,233 --> 00:51:51,943 Rzeczywiście, takie cudowne. 731 00:52:21,305 --> 00:52:23,932 „Najbardziej wyczekiwany przez Jego Świątobliwość, 732 00:52:23,933 --> 00:52:25,976 nasza audiencja musi zacząć tak szybko, jak to możliwe.” 733 00:52:29,730 --> 00:52:31,940 Co robisz? 734 00:52:31,941 --> 00:52:35,110 Podziwiałem twój gust w papeterii. 735 00:52:35,111 --> 00:52:37,154 Przeczytałeś coś interesującego? 736 00:52:38,739 --> 00:52:40,824 Och, bardzo bym chciał żeby wiedzieć jak czytać. 737 00:52:40,825 --> 00:52:42,659 Czy myślisz mógłbyś mnie nauczyć? 738 00:52:42,660 --> 00:52:44,244 Myślę, że powinniśmy wróć na imprezę, 739 00:52:44,245 --> 00:52:45,955 i powinniśmy pić więcej. 740 00:52:47,915 --> 00:52:49,208 Do czego? 741 00:52:51,043 --> 00:52:52,795 Do odkrywania co przyniesie noc. 742 00:53:17,445 --> 00:53:20,363 - Spóźniłeś się. - Przepraszam. 743 00:53:20,364 --> 00:53:22,949 - Spóźniłem się. - Ufam, że to było ważne. 744 00:53:22,950 --> 00:53:24,994 Otrzymałem wiadomość od królowej. 745 00:53:25,661 --> 00:53:27,663 Jestem wzywany z powrotem do Westminsteru. 746 00:53:30,082 --> 00:53:33,169 Więc tak po prostu, musisz wrócić. 747 00:53:35,046 --> 00:53:36,923 Kiedy królowa zadzwoni, odpowiadam. 748 00:53:44,305 --> 00:53:46,890 A kiedy wrócisz? 749 00:53:46,891 --> 00:53:48,768 Nie wiem. 750 00:53:54,482 --> 00:53:57,735 mam nadzieję...jednak... 751 00:54:01,072 --> 00:54:02,323 nie wracać sam. 752 00:54:03,449 --> 00:54:04,992 Co masz na myśli? 753 00:54:07,453 --> 00:54:09,205 Jedź ze mną do Londynu. 754 00:54:14,752 --> 00:54:16,045 Jako co? 755 00:54:18,005 --> 00:54:20,716 Nie jestem twoją żoną, nie twoja siostra. 756 00:54:21,425 --> 00:54:23,093 Podróżujemy razem zostanie sprawdzony, 757 00:54:23,094 --> 00:54:24,428 zwłaszcza do Sądu. 758 00:54:26,263 --> 00:54:27,723 Ludzie będą rozmawiać. 759 00:54:31,102 --> 00:54:33,269 Co oznacza... 760 00:54:33,270 --> 00:54:35,898 musimy je dać coś wartego powiedzenia. 761 00:54:38,025 --> 00:54:41,569 To nie będzie problem... będzie? 762 00:54:41,570 --> 00:54:43,905 NIE... 763 00:54:43,906 --> 00:54:45,991 Lord Marszałek. 764 00:54:45,992 --> 00:54:48,327 To nie będzie w ogóle problemem. 765 00:55:08,973 --> 00:55:10,473 Jaki jest tego sens? 766 00:55:10,474 --> 00:55:12,976 Robin Hood okradł Barona Waricka. 767 00:55:12,977 --> 00:55:14,978 Trzymam cię-- 768 00:55:14,979 --> 00:55:18,106 przywódców Sasów społeczność – odpowiedzialna. 769 00:55:18,107 --> 00:55:21,359 Zostaniesz uwięziony dopóki nie pojawi się Robin Hood 770 00:55:21,360 --> 00:55:23,194 i poddaje się do normańskiej sprawiedliwości. 771 00:55:23,195 --> 00:55:26,156 Panie, ci ludzie to zrobili nic złego. 772 00:55:26,157 --> 00:55:27,366 Okowy. 773 00:55:30,411 --> 00:55:32,037 Panie, proszę. 774 00:55:32,038 --> 00:55:34,247 To niebezpieczny czyn, panie, 775 00:55:34,248 --> 00:55:36,833 - i niebezpieczny precedens. - Nie, Gamewell. 776 00:55:36,834 --> 00:55:38,209 Panie, proszę! 777 00:55:38,210 --> 00:55:40,004 To jest koniec mojej cierpliwości. 778 00:55:41,338 --> 00:55:43,132 I początek rozliczenia. 779 00:55:45,259 --> 00:55:46,469 próbowałem. 780 00:56:01,358 --> 00:56:03,943 Publiczność z arcybiskup Lyonu. 781 00:56:03,944 --> 00:56:07,864 Tak. Przeczytałem to w jego własnej dłoni. 782 00:56:07,865 --> 00:56:08,491 Jesteś pewien? 783 00:56:10,659 --> 00:56:14,996 Jako dziecko kazano mi się uczyć pieczęcie każdego arcybiskupa. 784 00:56:14,997 --> 00:56:17,373 Rozpoznałem to Jego Ekscelencji, 785 00:56:17,374 --> 00:56:19,460 Biskup Jean Bellesmains z Lyonu. 786 00:56:22,880 --> 00:56:24,215 Mądry John. 787 00:56:25,549 --> 00:56:27,343 Prosicie o błogosławieństwo papieża. 788 00:56:29,303 --> 00:56:31,138 Co on stoi zyskać na tym? 789 00:56:32,264 --> 00:56:33,849 Wszystko. 790 00:56:36,602 --> 00:56:39,188 Sztuka polega na zatrzymaniu pionka zanim przekroczy planszę. 791 00:56:41,232 --> 00:56:43,358 Trzymaj się blisko księcia. 792 00:56:43,359 --> 00:56:44,860 Zobacz, co jeszcze odkrywa. 793 00:57:00,459 --> 00:57:03,670 - ♪ Do wszystkich normańskich szumowin ♪ - ♪ Szumowiny! ♪ 794 00:57:03,671 --> 00:57:05,672 ♪ Zrobimy to kopnij tyłek ♪ 795 00:57:05,673 --> 00:57:07,674 - ♪ Tyłek ♪ - ♪ Więc pakuj swoje torby ♪ 796 00:57:07,675 --> 00:57:12,053 ♪ I na chwilę do Francji śpiewamy nasze melodie i tańczymy ♪ 797 00:57:12,054 --> 00:57:14,389 Mhm, widziałeś gdzie to zrobił-- 798 00:57:14,390 --> 00:57:16,224 pomyślałeś: „Aha!” 799 00:57:18,477 --> 00:57:20,228 John! 800 00:57:20,229 --> 00:57:21,604 John, postaw Milange'a. 801 00:57:21,605 --> 00:57:23,439 Po raz ostatni, 802 00:57:23,440 --> 00:57:25,067 John, połóż Milange... 803 00:57:33,576 --> 00:57:35,286 Rob... 804 00:57:46,422 --> 00:57:48,090 Chciałem, żebyś mnie zobaczył... 805 00:57:50,759 --> 00:57:52,428 jak ja. 806 00:57:56,182 --> 00:57:57,474 Ja wiem. 807 00:57:59,602 --> 00:58:02,146 Czy nie zrobiłem jestem zwyczajny, Rob? 808 00:58:04,982 --> 00:58:06,942 Czy są jakieś wątpliwości co ci oferuję? 809 00:58:36,305 --> 00:58:37,514 Zabierz mnie do swojego łóżka.